しかも数年前に納品したシステム関連。 しばらくRubyばっかり使ってたため、セミコロン忘れまくりんぐ。5年以上Perlやって、半年ちょっとRubyやっただけなんだけど、…あー、うっとうしい。